1
00:00:11,260 --> 00:00:14,110
Aku menyerah padamu!
Tolong ampuni hidupku!

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,020
Suara itu.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,990
Apakah kamu...

4
00:00:26,570 --> 00:00:27,990
Saya sangat menyesal!

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,700
Anda menang dengan adil dan jujur!

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,470
Sekarang, maukah kamu melepaskanku? Silakan?

7
00:02:04,500 --> 00:02:07,840
Anda menyerang kami lebih dulu.
Sekarang, kamu memohon belas kasihan?

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,260
Setelah aku membunuh semua anak buahmu?

9
00:02:10,340 --> 00:02:13,050
Tugas serius seorang ksatria
adalah untuk melindungi tuan mereka.

10
00:02:13,130 --> 00:02:17,150
Selama aku masih hidup untuk melihat hari lain,
mereka akan senang, saya yakin.

11
00:02:18,220 --> 00:02:20,520
Senang mereka mati?

12
00:02:20,600 --> 00:02:22,190
Apa pun.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,030
Sekarang adalah kesempatanku!

14
00:02:35,320 --> 00:02:36,790
Apa yang kamu lakukan?

15
00:02:36,870 --> 00:02:39,960
Itu adalah kesalahan yang sangat saya lakukan
menyesal, jadi tolong jangan bunuh aku!

16
00:02:40,040 --> 00:02:41,870
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan!

17
00:02:41,950 --> 00:02:43,460
Sulit dipercaya.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,420
Bagaimana dengan izin masuknya?

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,050
Bisakah kamu mengambilkan itu untukku?

20
00:02:48,130 --> 00:02:49,470
Ya, saya pasti bisa!

21
00:02:49,550 --> 00:02:52,090
Keluargaku bertahan
ke yang untuk lantai ini,

22
00:02:52,170 --> 00:02:55,350
tolong anggap itu milikmu
sebagai tanda untuk menyelamatkan hidupku!

23
00:02:55,430 --> 00:02:58,970
Dan tidak hanya itu, saya juga tahu
di mana izin lantai atas berada.

24
00:02:59,050 --> 00:03:00,890
Jika Anda menjamin saya
dan keselamatan keluargaku,

25
00:03:00,970 --> 00:03:03,850
Saya akan dengan senang hati melayani sebagai
panduan Anda dan menunjukkan jalannya.

26
00:03:03,930 --> 00:03:05,860
Keluargamu menyembunyikan izinnya.

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,980
Sekarang saya mengerti.

28
00:03:08,060 --> 00:03:09,990
Tidak heran saya tidak dapat menemukannya.

29
00:03:10,070 --> 00:03:11,870
Satu pertanyaan.

30
00:03:13,820 --> 00:03:15,030
Kamu adalah iblis.

31
00:03:15,110 --> 00:03:17,660
Bisakah saya mempercayai apa pun
keluar dari mulutmu?

32
00:03:18,490 --> 00:03:20,660
T-tentu saja bisa.

33
00:03:20,740 --> 00:03:23,300
Saya mengatakan yang sebenarnya,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

34
00:03:26,750 --> 00:03:31,380
Baiklah, kalau begitu, Anda setuju untuk memberikannya kepada saya
izinnya, saya setuju untuk pergi dengan damai.

35
00:03:32,550 --> 00:03:34,710
Saya tidak akan segera melupakan kebaikan ini!

36
00:03:35,550 --> 00:03:37,390
Tapi maukah kamu...

37
00:03:37,470 --> 00:03:39,750
menjelaskan siapa dirimu sebenarnya?

38
00:03:56,200 --> 00:03:59,830
Saya putri sulung
dari keluarga Radiru, Esil.

39
00:03:59,910 --> 00:04:02,370
Keren, tapi tidak persis seperti yang saya maksud.

40
00:04:02,450 --> 00:04:04,210
Hah?

41
00:04:04,290 --> 00:04:07,250
Aku berharap dia akan memberiku
informasi lebih lanjut tentang sistem,

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,230
seperti yang saya pelajari dari Barca.

43
00:04:10,790 --> 00:04:12,920
Apakah kalian para setan mendengar?
suara di kepalamu?

44
00:04:13,000 --> 00:04:16,090
Memerintahkanmu untuk menyembelih
setiap manusia yang kamu lihat?

45
00:04:16,170 --> 00:04:17,970
Oh, um.

46
00:04:18,050 --> 00:04:21,850
Nah, ada suara,
tapi itu memberikan urutan yang berbeda.

47
00:04:21,930 --> 00:04:23,480
Yang?

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,670
Untuk melindungi tempat ini
tidak peduli apa.

49
00:04:26,640 --> 00:04:29,860
-Kapan itu dimulai?
-Kami sudah mendengarnya sejak kedatangan kami.

50
00:04:29,940 --> 00:04:32,110
Mereka datang dari tempat lain!

51
00:04:32,190 --> 00:04:33,820
Dimana kamu sebelumnya?

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,200
Alam iblis.

53
00:04:35,280 --> 00:04:38,570
Lalu suatu hari, kami bangun
dan menemukan diri kita di sini.

54
00:04:38,650 --> 00:04:40,160
Alam iblis ini...

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,290
apa yang kamu lakukan disana?

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,830
Perang.

57
00:04:46,910 --> 00:04:49,880
Kami sedang bersiap
untuk perang yang akan segera terjadi.

58
00:04:49,960 --> 00:04:51,380
Perang?

59
00:04:51,460 --> 00:04:53,130
Melawan siapa?

60
00:04:53,210 --> 00:04:57,970
Musuh yang sangat kuat
umat iblis harus bersatu untuk menghadapinya.

61
00:04:58,050 --> 00:05:01,310
Tampaknya ini adalah perang yang monumental
berada di cakrawala, ketika...

62
00:05:03,550 --> 00:05:05,810
Jumlah yang diizinkan
informasi terlampaui.

63
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
Mengakhiri percakapan.

64
00:05:07,470 --> 00:05:09,690
Jumlah yang diizinkan
informasi terlampaui.

65
00:05:09,770 --> 00:05:11,410
Mengakhiri percakapan.

66
00:05:11,490 --> 00:05:12,860
Jumlah yang diizinkan...

67
00:05:17,570 --> 00:05:19,700
Saya rasa hanya itu yang akan saya dapatkan.

68
00:05:22,530 --> 00:05:25,830
Ini adalah penilaian kerusakan dan
log tempur dari penampilan semut bersayap

69
00:05:25,910 --> 00:05:28,500
di pulau terdekat
di dalam perbatasan Jepang.

70
00:05:28,580 --> 00:05:29,850
Itu tidak cantik.

71
00:05:30,710 --> 00:05:33,500
Dua ratus sembilan puluh empat
warga sipil dibunuh oleh semut,

72
00:05:33,580 --> 00:05:36,760
dan seratus delapan
pemburu dikerahkan, untuk menahannya.

73
00:05:36,840 --> 00:05:42,140
Adapun korban pemburu, ada
empat peringkat E, satu peringkat C, dan satu peringkat B.

74
00:05:43,010 --> 00:05:46,480
Anda akan berpikir demikian
pekerjaan sebuah koloni, bukan seekor semut.

75
00:05:46,560 --> 00:05:48,230
Faktor penentunya adalah peringkat A

76
00:05:48,310 --> 00:05:51,650
yang tiba di tempat kejadian kemudian
dan mendaratkan pukulan fatal.

77
00:05:51,730 --> 00:05:54,780
Jadi, salah satu semut yang bermutasi ini adalah
setara dengan pemburu peringkat A, kalau begitu.

78
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Hm.

79
00:05:55,940 --> 00:05:59,360
Itu sejalan dengan kesimpulannya
dari hasil nekropsi Tim Surveilans,

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,500
jadi saya akan mengatakan ya.

81
00:06:03,700 --> 00:06:08,000
Serangan itu terjadi 120
kilometer dari Pulau Jeju.

82
00:06:08,080 --> 00:06:10,870
Haruskah semut memperolehnya
penguasaan lebih lanjut atas penerbangan,

83
00:06:10,950 --> 00:06:14,800
ini hanya masalah waktu saja
sebelum mereka mencapai daratan.

84
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
Hubungi Jepang
dan meminta untuk bergabung.

85
00:06:17,920 --> 00:06:21,920
Jangkau juga tetangga kita.
Beritahu mereka untuk meningkatkan tingkat ancaman secepatnya.

86
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
Ya, tuan.

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

88
00:06:24,640 --> 00:06:26,930
Waktu sudah melawan kita.

89
00:06:27,010 --> 00:06:30,520
Saya ingin krisis ini ditangani
sebelum ada lagi nyawa yang hilang.

90
00:06:32,060 --> 00:06:35,980
Oleh karena itu, sebagai ketua
dari Asosiasi Pemburu,

91
00:06:36,060 --> 00:06:39,450
Saya dengan ini memulai
serangan Pulau Jeju keempat.

92
00:06:41,490 --> 00:06:44,370
Aku tidak tahu kenapa aku
tiba-tiba pingsan seperti itu.

93
00:06:44,450 --> 00:06:46,620
Saya minta maaf atas masalah tambahan ini.

94
00:06:46,700 --> 00:06:48,910
Tidak, jangan khawatir tentang itu.

95
00:06:48,990 --> 00:06:51,040
Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang?

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
Ya, saya jauh lebih baik!

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,670
Anda baik hati bertanya,
mempertimbangkan...

98
00:06:55,750 --> 00:06:57,880
Hanya bersikap sopan.

99
00:06:58,790 --> 00:07:01,260
Lebih penting lagi,
berapa jauh lagi jaraknya?

100
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
Sudah dekat!

101
00:07:03,130 --> 00:07:05,510
Terus lurus
dan Anda akan mencapai kastil.

102
00:07:05,590 --> 00:07:07,680
Maka izin masuk akan menjadi milik Anda!

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,810
Apa yang kamu miliki?
diizinkan masuk ke rumah kita, Esil?

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Apakah kamu marah?

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
Dia mungkin tampak seperti satu orang.

106
00:07:15,520 --> 00:07:19,440
Tapi tentara tinggal di dalam
bayangannya, gerombolan mereka!

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,900
Huh, aku terkesan dia menyadarinya.

108
00:07:21,980 --> 00:07:23,450
Anda telah menipu dia!

109
00:07:23,530 --> 00:07:26,950
Jika ini adalah upaya untuk mengambil
kastil kami, sampai jumpa dulu!

110
00:07:27,030 --> 00:07:29,870
Ayah, tenanglah!
Saya bisa menjelaskan!

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,040
Putrimu dan aku
memiliki kesepakatan.

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,900
Serahkan izin untuk selanjutnya
lantai dan tak seorang pun di sini harus terluka.

113
00:07:38,080 --> 00:07:41,420
Manusia ini pasti orangnya
yang membunuh Vulcan dan Metus.

114
00:07:41,500 --> 00:07:45,020
Sejujurnya aku tidak mengerti bagaimana keadaan kita
bisa menjadi yang terbaik bagi seseorang yang mampu melakukan hal itu.

115
00:07:56,600 --> 00:07:58,900
Senang berbisnis dengan Anda.

116
00:07:58,980 --> 00:08:01,440
Menyenangkan atau tidak,
"urusan" itu sudah selesai.

117
00:08:01,520 --> 00:08:03,610
Sekarang segera pergi dari istanaku!

118
00:08:03,690 --> 00:08:05,780
-Ada satu hal lagi.
-Ah?

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,860
Saya ingin meminjam putri Anda.

120
00:08:08,570 --> 00:08:10,490
Bajingan!

121
00:08:10,570 --> 00:08:12,750
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu.

122
00:08:12,830 --> 00:08:14,500
Sebagai panduan, maksudku.

123
00:08:14,580 --> 00:08:18,000
Dia bilang dia tahu di mana menemukannya
semua izin masuk di atas lantai ini.

124
00:08:18,960 --> 00:08:21,090
Dan kamu tidak akan membiarkannya
ada bahaya yang menimpanya?

125
00:08:21,170 --> 00:08:22,680
Aku bersumpah.

126
00:08:25,050 --> 00:08:26,260
Baiklah.

127
00:08:26,340 --> 00:08:27,890
Saya akan mengizinkannya.

128
00:08:27,970 --> 00:08:29,220
Kalau begitu, kita berangkat.

129
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Kami punya ini. Benar, Esil?

130
00:08:30,840 --> 00:08:32,350
Benar!

131
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Ketua Persekutuan Goto?

132
00:08:56,330 --> 00:08:59,210
Bagus. Itu selesai
lantai 89.

133
00:09:00,420 --> 00:09:04,090
Dan untuk Tank dan Igris,
itu seharusnya berarti...

134
00:09:04,170 --> 00:09:05,840
promosi peringkat.

135
00:09:05,920 --> 00:09:08,590
Sekarang mereka sebanding
ke peringkat A dan peringkat S.

136
00:09:08,670 --> 00:09:11,020
Yang melengkapi
kekuatanku dengan cukup baik.

137
00:09:13,800 --> 00:09:16,140
Saya berharap beban ini
akan menjadi lebih ringan saat kita pergi,

138
00:09:16,220 --> 00:09:19,060
tapi saya tidak perlu barter
untuk perjalanan kita yang aman sekali.

139
00:09:19,140 --> 00:09:21,020
Bukankah begitu
lebih baik menyimpan harta karun itu?

140
00:09:21,100 --> 00:09:22,570
Saya membawa mereka untuk berdagang!

141
00:09:22,650 --> 00:09:26,490
Bangsawan elit adalah pelayan tahun 90an
lantai dan di atasnya, dan mereka kuat.

142
00:09:26,570 --> 00:09:29,620
Lebih kuat dari apa pun yang Anda miliki
menghadapi sampai pada titik ini, sejauh ini.

143
00:09:30,280 --> 00:09:33,370
Namun melalui negosiasi, kami akan melakukannya
mengamankan izin dengan cara yang sama--

144
00:09:33,450 --> 00:09:36,250
Esil, kalau saja aku lebih lemah
daripada kekuatan keluargamu,

145
00:09:36,330 --> 00:09:38,240
apakah kamu akan menyetujui kesepakatan kita?

146
00:09:39,330 --> 00:09:40,710
Itulah yang saya pikirkan.

147
00:09:40,790 --> 00:09:43,960
Kalian para bangsawan selalu berusaha melakukannya
menaiki tangga hierarki, bukan?

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,550
Aku akan menempatkan keluargamu
tepat di atas.

149
00:09:46,630 --> 00:09:48,880
Radi, eh, keluarga apa pun.

150
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Itu Radiru.

151
00:09:51,260 --> 00:09:52,890
Tapi... Tuan Jinwoo?

152
00:09:52,970 --> 00:09:56,460
Anda tidak diwajibkan untuk menyisihkan
keluarga saya. Apa yang membuatmu melakukannya?

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,730
Kurasa itu karena aku menyukaimu.

154
00:09:58,810 --> 00:10:01,360
"Menyukai?"

155
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Pertama Jinho, sekarang dia.

156
00:10:03,480 --> 00:10:07,640
Mungkin aku hanya bisa bergaul dengan baik dengan orang lain
yang memiliki beberapa mainan di loteng.

157
00:10:08,360 --> 00:10:09,990
Oh ya, kamu bisa kembali sekarang.

158
00:10:10,070 --> 00:10:11,240
Hah?

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,870
Mengapa?

160
00:10:12,950 --> 00:10:15,660
Anda mengatakan musuh
di depan bukanlah lelucon.

161
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
Dan aku berjanji pada ayahmu.

162
00:10:17,950 --> 00:10:20,330
Jika Anda memberi tahu saya di mana menemukannya
sisa izin masuk,

163
00:10:20,410 --> 00:10:21,920
Saya bisa mengambilnya dari sini.

164
00:10:22,000 --> 00:10:25,110
Tunggu! Apakah kamu benar-benar
menganggapku sangat tidak berguna?

165
00:10:25,630 --> 00:10:27,380
Bukan itu.

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,220
Saya hanya berpikir itu akan berbahaya.

167
00:10:29,300 --> 00:10:31,510
Anda telah melakukannya dengan baik. Terima kasih.

168
00:10:31,590 --> 00:10:34,430
Baiklah! Dalam hal ini,
Aku tinggal bersamamu!

169
00:10:34,510 --> 00:10:35,930
Sampai akhir!

170
00:10:36,010 --> 00:10:38,860
Saya ingin melihat siapa Anda
capai dengan mataku sendiri!

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,230
Terserah Anda.
Ayo keluar.

172
00:10:44,210 --> 00:10:45,620
Maju!

173
00:10:49,020 --> 00:10:50,280
Esil tidak bercanda.

174
00:10:50,360 --> 00:10:53,700
Saya melihat lonjakan drastis
kesulitan di lantai 90.

175
00:10:53,780 --> 00:10:57,200
Setiap perkemahan setan,
baik dalam kekuatan maupun jumlah,

176
00:10:57,280 --> 00:10:59,660
secara harfiah
di tingkat lain.

177
00:10:59,740 --> 00:11:03,420
Tapi aku tetap melanjutkan, membereskan
lantai selangkah demi selangkah.

178
00:11:05,170 --> 00:11:06,460
Hampir sampai.

179
00:11:06,540 --> 00:11:10,600
Saya mendapatkan bahan terakhir
untuk obat mujarab, apa pun yang diperlukan.

180
00:11:14,380 --> 00:11:16,930
Pulau Jeju keempat
serangan sedang dilakukan,

181
00:11:17,010 --> 00:11:19,180
dan kami berdua pernah melakukannya
dipanggil untuk berpartisipasi.

182
00:11:19,260 --> 00:11:20,430
Tentu saja.

183
00:11:20,510 --> 00:11:24,230
Presiden Baek dari Putih
Persekutuan Harimau juga telah dipanggil.

184
00:11:24,310 --> 00:11:28,440
Faktanya, setiap peringkat S dari negara tersebut
seharusnya menerima undangan.

185
00:11:28,520 --> 00:11:31,110
Termasuk Hunter Sung.

186
00:11:31,190 --> 00:11:34,700
Selain itu, serangan ini akan terjadi
operasi gabungan resmi

187
00:11:34,780 --> 00:11:37,200
antara kita dan tetangga dekat kita.

188
00:11:37,280 --> 00:11:38,660
Maksudmu Jepang.

189
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
Saya bersedia.

190
00:11:40,080 --> 00:11:43,210
Serangan baru-baru ini oleh salah satu dari mereka
membuktikan bahwa semut berevolusi di tanah Jepang

191
00:11:43,290 --> 00:11:45,130
risikonya sama besarnya dengan kita.

192
00:11:45,210 --> 00:11:46,870
Ini adalah keputusan yang tepat untuk dilakukan.

193
00:11:48,460 --> 00:11:51,720
Sejujurnya aku tidak peduli selama ini
saat kita membunuh semuanya.

194
00:11:53,630 --> 00:11:55,180
Apakah mereka sudah menentukan tanggalnya?

195
00:11:55,260 --> 00:11:59,770
Itu masih dalam pertimbangan, tapi saya ragu
mereka akan membutuhkan terlalu banyak waktu untuk mengambil keputusan.

196
00:11:59,850 --> 00:12:04,140
Saat kita berbicara, pemburu dari
Guild terbesar di Jepang sedang terbang.

197
00:12:04,220 --> 00:12:07,740
Mereka akan bertemu dengan anggota
Asosiasi untuk membahas strategi.

198
00:12:12,230 --> 00:12:14,030
Jadi, ini lantai paling atas.

199
00:12:14,110 --> 00:12:16,910
Sepertinya tidak ada orang di sekitar.

200
00:12:16,990 --> 00:12:18,290
Eh?

201
00:12:31,540 --> 00:12:34,300
Itu dia, Raja Iblis.

202
00:12:35,130 --> 00:12:36,520
Baran.

203
00:12:44,310 --> 00:12:46,060
Itu adalah aura yang menakutkan.

204
00:12:46,140 --> 00:12:48,090
Saya tahu ini tidak akan mudah.

205
00:12:48,890 --> 00:12:52,190
Rasa haus darahnya
membuatku lemah.

206
00:12:52,270 --> 00:12:54,320
Bahkan Esil pun merasakannya.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,330
Dan makhluk yang dia tunggangi
bisa menjadi masalah juga.

208
00:12:58,280 --> 00:12:59,490
Seorang Wyvern.

209
00:12:59,570 --> 00:13:02,170
Jadi, dia memerintahkan
lebih dari sekedar setan.

210
00:13:27,100 --> 00:13:28,440
Semua geng ada di sini, ya?

211
00:13:28,520 --> 00:13:31,440
Jika Anda punya ide,
sekaranglah waktunya untuk berbagi!

212
00:13:33,520 --> 00:13:35,870
-Tuan Jinwoo!
-Ya, aku tahu!

213
00:13:39,360 --> 00:13:40,700
Maju!

214
00:14:00,170 --> 00:14:01,680
Menakjubkan.

215
00:14:01,760 --> 00:14:05,020
Dia tidak pernah sekalipun menunjukkan hal seperti ini
kekuatan di lantai di bawahnya.

216
00:14:05,100 --> 00:14:08,440
Tapi Raja Iblis
Baran, bukan sekedar bos.

217
00:14:08,520 --> 00:14:10,100
Dia seorang yang berdaulat.

218
00:14:10,180 --> 00:14:12,650
Dan Sir Jinwoo menyerbu istananya.

219
00:14:12,730 --> 00:14:14,730
Dia harus disingkirkan.

220
00:14:14,810 --> 00:14:16,440
Dengan siapa aku berpihak?

221
00:14:16,520 --> 00:14:18,990
Tuan Baran atau Tuan Jinwoo?

222
00:14:42,420 --> 00:14:44,020
Ah?

223
00:14:47,760 --> 00:14:49,890
Itu bukan petir biasa.

224
00:14:49,970 --> 00:14:52,520
Ini adalah sihir dengan jangkauan luas
dengan debuff setrum.

225
00:14:52,600 --> 00:14:58,070
Saya dapat menghidupkan kembali tentara saya, tetapi mana saya
akan cepat habis jika terus menggunakan gerakan itu.

226
00:14:58,690 --> 00:15:00,580
Jadi, sebelum dia bisa...

227
00:15:10,450 --> 00:15:12,250
Aku akan memotong sayap itu!

228
00:15:13,790 --> 00:15:15,550
Dia melihat melalui Stealth?

229
00:15:24,930 --> 00:15:27,970
Serangan pulang?
Dan itu mempengaruhi saya!

230
00:15:28,050 --> 00:15:30,150
Gading! Igris!

231
00:15:56,250 --> 00:15:59,170
Maaf tapi
melihat ke atas membuatku lelah.

232
00:15:59,250 --> 00:16:02,010
Ayo, Baran, teleponlah
dirimu seorang Raja, kan?

233
00:16:02,090 --> 00:16:03,640
Bertarung seperti itu.

234
00:16:11,220 --> 00:16:12,430
Senang bertemu dengan Anda semua.

235
00:16:12,510 --> 00:16:15,980
Namaku Hanekawa dan aku
milik Persatuan Pedang Ditarik.

236
00:16:16,060 --> 00:16:19,270
Ini Ryuji Goto-san,
ketua serikat kami.

237
00:16:19,350 --> 00:16:22,470
Saya akan menerjemahkannya
karena dia hanya berbicara bahasa Jepang.

238
00:16:22,980 --> 00:16:24,910
Persekutuan Pedang Tertarik.

239
00:16:24,990 --> 00:16:29,870
Terbesar di Jepang, dan berjumlah sebelas
Peringkat S, juga yang terkuat.

240
00:16:29,950 --> 00:16:33,160
Juga dikatakan sebagai yang kedua
terbesar di seluruh Asia.

241
00:16:33,240 --> 00:16:34,540
Pemimpin mereka...

242
00:16:34,620 --> 00:16:37,670
Ryuji Goto, memiliki aura
itu lebih dari sekedar hidup

243
00:16:37,750 --> 00:16:39,840
untuk reputasinya dan guildnya.

244
00:16:41,170 --> 00:16:45,630
Pertama-tama, terima kasih telah mengundang kami
bergabunglah dengan tim penyerang baru pasukan sekutu ini.

245
00:16:45,710 --> 00:16:46,970
Kami menjanjikan dukungan kami.

246
00:16:47,050 --> 00:16:48,100
Ah.

247
00:16:48,180 --> 00:16:51,470
Kitalah yang seharusnya berterima kasih
Anda bahkan setuju untuk datang.

248
00:16:51,550 --> 00:16:53,600
Kami benar-benar berterima kasih kepada Anda.

249
00:16:53,680 --> 00:16:55,730
Seperti dokumennya
bahwa Anda telah menerima keadaan,

250
00:16:55,810 --> 00:16:58,690
kami telah melakukan sendiri
penyelidikan terhadap semut bersayap.

251
00:16:58,770 --> 00:17:01,530
dan itu terungkap sedikit
informasi yang berguna.

252
00:17:01,610 --> 00:17:03,950
Jika Anda semua bisa mengubah Anda
perhatian ke layar.

253
00:17:04,780 --> 00:17:08,960
Kami telah menyediakan visual untuk dijelaskan
dua poin penting yang ingin kami sentuh.

254
00:17:09,780 --> 00:17:11,290
Salah satunya adalah umur mereka.

255
00:17:11,370 --> 00:17:16,090
Semut tumbuh dengan kecepatan yang dipercepat setelahnya
menetas, tetapi hanya hidup sekitar satu tahun.

256
00:17:16,700 --> 00:17:19,000
Dengan kata lain,
setelah kita memusnahkan ratu,

257
00:17:19,080 --> 00:17:22,330
semut yang tersisa akan mati
dalam waktu satu tahun.

258
00:17:23,170 --> 00:17:25,760
Poin kedua adalah mengenai hal itu
terhadap perilaku mereka.

259
00:17:25,840 --> 00:17:30,390
Dari tiga penggerebekan sebelumnya, kami mengetahui hal itu
semut tertarik pada musuh yang lebih kuat.

260
00:17:30,470 --> 00:17:34,430
Semakin banyak mana yang dimiliki seorang pemburu,
semakin tertarik semut tersebut.

261
00:17:34,510 --> 00:17:39,070
Karena itu, kami akan mengatur strategi kami
sekitar sifat itu dan menggunakannya untuk melawan mereka.

262
00:17:39,940 --> 00:17:43,320
Kami telah menyadari hal tersebut
kecenderungan semut untuk sementara waktu sekarang,

263
00:17:43,400 --> 00:17:46,990
tapi mereka sudah menjelaskannya
rincian yang cukup rumit.

264
00:17:47,070 --> 00:17:50,000
Adapun rencananya,
Anda tentu saja membutuhkan pemburu.

265
00:17:50,860 --> 00:17:53,830
Dari Pedang yang Ditarik
11 peringkat S dari Guild,

266
00:17:53,910 --> 00:17:57,040
10 akan berkontribusi,
dan itu termasuk diriku sendiri.

267
00:17:57,910 --> 00:18:00,420
Maaf, apakah Anda mengatakan 10 akan membantu?

268
00:18:00,500 --> 00:18:02,630
Kami akan bertindak sebagai umpan
dan menarik keluar semut.

269
00:18:02,710 --> 00:18:04,340
Itu akan hilang
ratu semut tak berdaya,

270
00:18:04,420 --> 00:18:06,570
lalu pemburumu
bisa masuk dan menghabisinya.

271
00:18:06,650 --> 00:18:10,180
Tapi, Pak. Hal ini memerlukan
Anda untuk melawan ribuan semut.

272
00:18:10,260 --> 00:18:13,060
Karena kami hanya membuat
pengalihan, itu seharusnya baik-baik saja.

273
00:18:13,140 --> 00:18:15,150
Dan seperti yang telah dibuktikan oleh simulasi AI,

274
00:18:15,230 --> 00:18:18,800
rencana ini memiliki peluang tertinggi
keberhasilan dan kematian paling sedikit.

275
00:18:19,180 --> 00:18:23,190
Sepuluh pemburu peringkat S tentu saja
lebih dari yang bisa kami turunkan.

276
00:18:23,270 --> 00:18:24,940
Pilihannya sederhana.

277
00:18:25,020 --> 00:18:26,320
Ya, itu bisa berhasil.

278
00:18:26,400 --> 00:18:30,620
Kalau di sini tidak ada yang menentang, ayo
mulailah perencanaan taktis dengan pemikiran tersebut.

279
00:18:39,370 --> 00:18:41,580
Aku bahkan tidak punya
waktunya meminum ramuan.

280
00:19:01,060 --> 00:19:02,900
Dia memblokir Fatal Strike?

281
00:19:32,670 --> 00:19:34,390
Itu semua mana milikku.

282
00:20:18,010 --> 00:20:19,600
Kotoran! Belati saya!

283
00:20:30,150 --> 00:20:31,820
Dia terlalu kuat!

284
00:20:33,570 --> 00:20:34,950
Tidak, tidak, tidak, tidak!

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,660
Saya tidak bisa mengelak!

286
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
Sekarang adalah kesempatanku.

287
00:20:45,200 --> 00:20:49,300
Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku, dan
gabungkan dengan Tangan Penguasa!

288
00:20:57,630 --> 00:21:00,980
Itu sudah cukup!

289
00:21:06,020 --> 00:21:09,440
Kamu pikir aku ini siapa?

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,670
Dia melakukannya.

291
00:21:45,720 --> 00:21:47,350
Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:21:47,430 --> 00:21:48,480
esil.

293
00:21:48,560 --> 00:21:51,020
Pulanglah dan berikan
ayahmu pesan ini.

294
00:21:51,100 --> 00:21:55,150
Mulai sekarang, keluarga Radish
menjalankan tempat ini.

295
00:21:55,230 --> 00:21:56,830
Tuan Jinwoo.

296
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
Itu Radiru.

297
00:22:02,740 --> 00:22:04,290
Bukan Lobak.